У меня такой вопрос, может я не по теме - я тут первый раз - можно ли стать оценщиком фиков? Если да, то как?

Простите, но вот тут в критериях есть два очень спорных вопроса:

1. Отсутствие недочетов в фанфиках, точнее анахронизмов.
Что Вы понимаете под анахронизмами? У Роулинг очень большая путаница с датами. И далеко не все признают стол  распространённую в сети хронолгию, по котрой считается, что дата рождения Гарри - 1980 год. На это счёт существуют различные мнения, различные теории, и потому нельзя навязывать авторам и читателям каую-то одну из них.

2. Правильно написанные имен собственных, каких-либо литературных героев, названия факультетов и т.д.
Вот этот пункт очень хорош. И на самом деле в теории перевода есть совершённо чёткое правило, следуя котрому можно сказать, какое написание имён правильное, а какое - нет. Беда только в том, что я пока не читала ещё почти ни одного произведения о ГП (за редчайшим исключением) - ни фика, ни перевода, где все имена были бы написаны правильно. Например, Драко - это грубейшая ошибка, но в подавляющем большинстве произведений имя это пишется именно так. Так какое написание имён Вы будете считать ошибочным?

Думаю, Дрэко или Дрэйко... хм.

Что правда?

Эллаин

*стараюсь держать себя в руках*
Дамы и господа, ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ И НАЗВАНИЯ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!!!
В школе тем, кто изучал тот же англ., вдалбливали, что, например, Большой Театр будет Bolshoy Theatre, а не  Big Theatre. Смекаете?

Просто слишком часто встречаю подобные заявления, в основно, когда люди защищают Росмэновский перевод, отвратны, надо сказать...
Извиняюсь... почти не спала сегодня, но подобные вещи меня убивают.

Потому что так произносится это имя по-англ. : Дрэко. По правилам англ. языка.

Я тебя тоже))))

Тут даже дело не в произношении. И тут, согласна, возможны вариации, но вот именно с переводом...хм. Это лишь заставляет усомниться в компетенции росмэновских переводчиков, которые не знают элементарных правил. Печально...

Red Dragon, Kaira, ППКСнусь с удовольствием!Мое мнение: лучше уж читать на английском и самому переводить...(у кого познания этого языка позволяют).

Вовсе нет. Если проанализировать хронологию в книгах ГП с научной точки зрения, то получится, что Гарри родился в 1989 году.

Совершенно верно! Именно так, и никак иначе.

Dragon - Дрэгон - по-английски дракон. А Draco - Дрейко - созвездие дракона.

Совершенно верно! В настоящее время в теории перевода существует чёткое правило. ВСЕ имена собственные траснкрибируются и  пофонемно передаются наиболее близкими в языке перевода звуками.  Поэтому следует послушать, как имя произносится в фильме и так его и передавать. В фильме чётко произносится: Дре(э)йко.
Исключение составляют только имена, имеющие ОЧЕНЬ устоявшуюся традицию передачи. Такие, как Гарри, например. Точно так же Гермиона имеет такую традицию благодаря "Зимней сказке" Шекспира, где это имя упоминается. Но для этого традиция должна быть ОЧЕНЬ сильна, поскольку в настоящее время транскрипционный принцип передачи имён распрстранился настолько широко, что даже для не самых известных имён, которые, однако, уже имели традицию написания, отказываются от принципа транслитерации  и пишут их по новому.

Соверешнно с Вами согласна! В Росмэновском перводе очень много ошибок. Он крайне непрофессионален. И его вообще очень часто используют как пример того, как ни в коем случае нельзя переводить.

Белла Хорида
Люциус