Автор: Антуанетта де Монами

Название: Кричи – если не видишь другого выхода. Когда-то я не слишком удачно перевела это, как «Schrei! – Wenn nicht sehen ein ausweg».

Персонажи: Юра Идиотсюдов.

Рейтинг: PG-13

Статус: Закончен, а как же исчо?

Жанр: А то вы не знаете, в каком жанре я пишу))))

Саммари: История Юрочки его глазками. Знаю, что чушь, самой не нравится, но написано давно, причем найдено сравнительно недавно – не всё потеряно. Если фик не понравится, то фанаты Tokio Hotel насладятся тем, что здесь фрагменты из их песен. Усё, читайте)))

Предисловие: Я считаю, что Юра Идиотсюдов – один из самых интересных персонажей в мире ТГ. Не сама Танька, которую я, признаться честно, ненавижу, не её многочисленный враги и поклонники – нет. Мне больше нравятся герои, у которых нет прошлого, кроме сухо изложенных трех строчек характеристики. Они загадочны, непродуманны... Попыталась додумать. Нифига не вышло, поэтому размещу этот фик только на парочке сайтиков))) Читайте. Не вляпайтесь в то, от чего не сможете отмыться

Предупреждение: Тибидохс, имя и дар Юры Идиотсюдова принадлежат дяде Диме, который написал про девочку-с-бородавкой-которая-со-временем-отвалилась. Всё остальное – моё, если кто сплагиатит – караю в лучших традициях инквизиции. Моя секира – и ваша голова к чертовой бабушке. Компренде?
-------------------------------------------------------------------------------
Я помню, когда мне было десять лет.

Когда я был одинок, когда никто не хотел со мной общаться.

Мне было страшно, больно, обидно, наконец!

Никто не обращал на меня внимания.

Это раздражало.

...Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
Wenn du da bist horst du auch noch was du denken sollst
Danke das war mal wieder echt ґn geiler Tag
Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal willst du das... *

Я пытался преуспеть во всем: в учебе, в популярности, в спорте...
Я пытался быть лучшим.
Я вел себя так, чтобы все поняли, что я - лучше, чем они.
А я не лучше.
Выходит, я хуже.

...Schrei! – bis du du selbst bist...

Жажда славы.

Я очень хотел, чтобы меня любили.

Я очень хотел внимания.

Я хотел, чтобы мне поклонялись, чтобы я всегда и везде был лидером, чтобы меня ставили в пример, чтобы девчонки смотрели на меня с фанатичным блеском в глазах...

Хотя, какие девчонки в десять лет?

Тогда ещё меня не интересовали девчонки.

Это было намного позже.

Но я хотел славы.

Всеобщего признания.

Хотел, чтобы меня выделяли из толпы.

Хотел, чтобы не меня сравнивали, а со мной.

Хотел.
Идиот.
Это видно по фамилии.

Schrei! – und wenn es das letzte ist

Фамилия?
Да, над фамилией смеялись.
Многие.

Schrei! – auch wenn es weh tut

Но даже тогда я не терпел издевок.

На каждое язвительное замечание я находил ответ.

На каждую шутку отвечал шуткой.

На каждую издевку отвечал издевкой.

И только потом я понял, что словами делу не поможешь.

И на каждый словесный удар я отвечал физическим.

Я мог подстеречь за углом, мог ударить в спину – я ведь хуже, чем они – не почувствовав мук совести. Мог.

И делал, а почему бы и нет?

Schrei so laut du kannst!

А потом мне решили отомстить.

Отомстить сразу за все.

Pass auf – Rattenfanger lauern uberall

За моё желание славы.

За то, что я хотел выделяться – и у меня это получилось.

За то, что я преуспел в учебе.

За то, что мне посчастливилось родиться в более благополучной семье, чем они.

За всё. Я их ненавижу.

И я им признателен.

Verfolgen dich und greifen nach dir ausґm hinterhalt
Versprechen dir alles wovon du nie getraumt hast

Потому что только тогда я понял, какого резона мне не хватает.

Боль.

Она настоящая.

Она приходит тогда, когда её не хочешь, уходит тогда, когда уже потерял надежу, остается тогда, когда тебе хуже всего.

Боль.

Und irgendwann ist es zu spat und dann brauchst du das

О боли напоминают раны.

Ушибы, синяки, царапины...

Им.
Им напоминают.

Я не ощущаю всего этого.

Я умею регенерировать, как вампир.

Только вампиру нужна кровь, энергия, страх...
Не вникал.
А мне нужна ненависть.
Бешенство. Зависть. Другие сильные чувства, все, кроме страха.
Нет, вы не подумайте – я ведь не вампир.
Просто я такой, какой я есть.

Schrei! – bis du du selbst bist

Меня пригласили в Тибидохс.
В школу.
Там, где учатся такие же, как я.
Это меня оскорбило.

Schrei! – und wenn es das letzte ist

Я хотел быть единственным, хотел выделяться из толпы.
История началась с самого начала.
Только новая история начиналась не с желания славы, а с драк.
Удар за ударом.
Пинок за пинком.
Нет, я не стал «Чужим среди своих, своим среди чужих».

Schrei! – auch wenn es weh tut

Нет.

Потому что только у меня – ни у кого больше, только у меня – был такой дар.

Я был самим собой, потому что жажда славы встала на десятый план.

Я уже не хотел так сильно прославиться, как раньше, потому что обладание магией – это уже слава, если ей правильно пользоваться.

Прошло всего немного времени.
В моей жизни появился драконобол.

Zuruck zum Nullpunkt – jetzt kommt eure Zeit

Магическая игра, которая стала моей жизнью. Каждая моя мысль сводилась к игре.

В каждом жесте, каждом слове я слышал о драконоболе.

Каждую минуту, каждую секунду общения, я обдумывал новую стратегию для игры.

И пусть я перестал драться с первого курса - слава драчуна осталась со мной до самого выпуска.

И уже не я играл на славу, а слава играла на меня.

Что, я хвастаюсь?

Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid

Да, я хвастаюсь, потому что я лучше, чем вы.

...И к моему мнению стали прислушиваться.

На меня начали обращать внимание девушки.

Учителя стали хвалить.

Мне этого уже не надо было.

Хотя, кому я вру?

Надо, разумеется, этого каждый желает.

Но не в таком количестве.

Schrei – schrei – schrei – schrei – jetzt ist unsere Zeit...

Потом, мало-помалу, подошло время, когда пора было уходить.

И я ушел.

Потому что я не жалел о своем прошлом.  Потому что я легко мог уйти.

Мы все рано или поздно уходим.

Настало моё время.

...А потом стало труднее. Я прожил только благодаря своей магии.

Только благодаря ней я мог жить и ни в чем себе не отказывать.

Schrei! – bis du du selbst bist

Но магии было мало.

Слишком.

...А потом мне пришлось платить по счетам.

Потому что мне решили ответить.

Так, как отвечал я – ударом на удар.

И тогда даже регенерация не помогла.

Schrei! – und wenn es das letzte ist

И тогда, в те жалкие доли секунды, в моём сознании промелькнула мысль – а вдруг я всё это выдумал?

Вдруг магия, мой дар, моё волшебное кольцо на пальце, всё то, что я пережил – это бред?

Что, если окажется, что это все мои фантазии?
Мне стало страшно.
Страх...

Он проникает под кожу.

Мне захотелось кричать.

Я кричал и стонал – от боли – потому что моё тело не могло справиться с теми ранами, которые мне нанесли.

Schrei! – auch wenn es weh tut

Я снова и снова терял сознание от боли.

В промежутках между беспамятством и реальностью я кричал.

Зачем?

Я кричал, словно это всё, что у меня осталось.

Тогда я не чувствовал себя магом, я не чувствовал себя особенным, не чувствовал желание выделяться.

Schrei so laut du kannst – schrei!

И я кричал

Зачем?

Потому что те, кто выделяются – рано или поздно платят.

Платят за то, что совершили.

За то, что сделали.

За каждый шаг, за каждый вздох.

Платят, рано или поздно.

Платят за то, чего они не совершали.

Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid

Потому что они действительно этого не совершали, когда это требовалось.

И я кричал.

Зачем?

Только для того, чтобы, когда мои раны заживут до конца, перестать кричать и понять, что я всё ещё жив.

***

...Я помню, когда мне было десять лет.

Когда я был одинок, когда никто не хотел со мной общаться.

Мне было страшно, больно, обидно, наконец!

Никто не обращал на меня внимания.

Сейчас меня это радует. Потому что тогда я не смог бы этого вынести.

Und jetzt schweig!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Примечания от автора:

Огромное спасибо группе Tokio Hotel за чудесную песню «Schrei». Именно оттуда я взяла эти милые цитаты ))))))))))
Для тех, кто не знает немецкого (как и я) привожу примерные переводы этих строчек. Цитаты из песни подбирала Придира, за что ей отдельное мерси, писала я – за что мне огромное сенькс, переживал всё Юра Идиотсюдов, за что ему персональное «иди от сюда». Все спасибы и комментарии складывать в уголке ниже этого поста.

1. Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
Wenn du da bist horst du auch noch was du denken sollst
Danke das war mal wieder echt ґn geiler Tag
Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal willst du das
–
Ты просыпаешься, и тебе говорят, куда тебе надо идти
И если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.
Спасибо, за этот как всегда чудесный день.
Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает,
Скажи, хочешь ли ты этого?

2. Schrei! – bis du du selbst bist - Кричи! пока не будешь самим собой

3. Schrei! – und wenn es das letzte ist - Кричи! Даже если это самое последнее,

4. Schrei! – auch wenn es weh tut - Кричи! Даже если это причиняет тебе боль

5. Schrei so laut du kannst! - Кричи так громко, как только можешь

6. Pass auf – Rattenfanger lauern uberall - Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду

7. Verfolgen dich und greifen nach dir ausґm hinterhalt
Versprechen dir alles wovon du nie getraumt hast
-
Преследуют и хватают тебя исподтишка.
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал

8. Und irgendwann ist es zu spat und dann brauchst du das - И когда уже слишком поздно тебе нужно это

9. Zuruck zum Nullpunkt – jetzt kommt eure Zeit - Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время

10. Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid - Пусть они узнают, кто мы на самом деле

11. Schrei – schrei – schrei – schrei – jetzt ist unsere Zeit...  - Кричи, кричи, кричи, кричи!
Сейчас пришло наше время.

12. Und jetzt schweig! - А теперь замолчи!